【經文內容】

「並那誠實作見證的、從死裡首先復活、為世上君王元首的耶穌基督，有恩惠、平安歸與你們！祂愛我們，用自己的血使我們脫離罪惡。」（啟示錄 1:5）

【原文名字】

「從死裡首先復活」希臘文為 Prototokos Tōn Nekrōn（普羅多多寇斯 頓 內克隆），其字面意思是「死人中的首生者」。此句原文沒有復活，但中文聖經根據上下文補上「復活」，其意義的翻譯非常準確。

【原文意義】

「首生者」是一個複合字，由兩個希臘字組成：

1. 1.  Protos（普羅托斯）意思包括：「首先的」、「第一的」、「首位的」、「優先的」，表示時間上的第一或 地位上的首位
2. 2.  Tikto（提克托）表示「出生」、「產生」的動作。在新約中，這個字用來形容：
   1. (1) 祂是新造的開始（歌羅西書1:18）
   2. (2) 祂是復活生命的源頭
   3. (3) 祂是所有復活者「首位的」

   此外、「頓 內克隆」（Ton Nekron）意為「死人中的」。合起來的意思指祂是首先從死裡復活者，且擁有復活權柄的首位者。

【靈修亮光】

《啟示錄》第一章記載使徒約翰被放逐到拔摩島，但主向他顯現。於是，他宣告 —— 主是「從死裡首先復活的」。祂的復活勝過了死亡，粉碎了黑暗暗權勢，宣告神的計劃終必實現，國度終必臨到。本書就是耶穌基督的啟示，為要安慰、堅固、鼓勵祂的眾僕人。

【小故事】

第一朵花開了，預告春天已經來臨了。同樣地，主的復活預告死亡不再是終點，而是盼望的開始。

【名人語錄】

「因為祂活著，我們不必再畏懼死亡。」 —— 葛理翰

【反思問題】

親愛的，讓我們以主復活的生命面對每一天，而不是被環境壓倒。

【经文内容】

「并那诚实作见证的、从死里首先复活、为世上君王元首的耶稣基督，有恩惠、平安归与你们！祂爱我们，用自己的血使我们脱离罪恶。」（启示录 1:5）

【原文名字】

「从死里首先复活」希腊文为 Prototokos Tōn Nekrōn（普罗多多寇斯 顿 内克隆），其字面意思是「死人中的首生者」。此句原文没有复活，但中文圣经根据上下文补上「复活」，其意义的翻译非常准确。

【原文意义】

「首生者」是一个复合字，由两个希腊字组成：

1. 1.  Protos（普罗托斯）意思包括：「首先的」、「第一的」、「首位的」、「优先的」，表示时间上的第一或 地位上的首位
2. 2.  Tikto（提克托）表示「出生」、「产生」的动作。在新约中，这个字用来形容：
   1. (1) 祂是新造的开始（歌罗西书1:18）
   2. (2) 祂是复活生命的源头
   3. (3) 祂是所有复活者「首位的」

   此外、「顿 内克隆」（Ton Nekron）意为「死人中的」。合起来的意思指祂是首先从死里复活者，且拥有复活权柄的首位者。

【灵修亮光】

《启示录》第一章记载使徒约翰被放逐到拔摩岛，但主向他显现。于是，他宣告 —— 主是「从死里首先复活的」。祂的复活胜过了死亡，粉碎了黑暗暗权势，宣告神的计划终必实现，国度终必临到。本书就是耶稣基督的启示，为要安慰、坚固、鼓励祂的众仆人。

【小故事】

第一朵花开了，预告春天已经来临了。同样地，主的复活预告死亡不再是终点，而是盼望的开始。

【名人语录】

「因为祂活着，我们不必再畏惧死亡。」 —— 葛理翰

【反思问题】

亲爱的，让我们以主复活的生命面对每一天，而不是被环境压倒。