【經文內容】

「轉臉注目於信心的創始者與成終者耶穌；祂為了那擺在祂前面的喜樂，就輕看羞辱，忍受了十字架，現今坐在神寶座的右邊。」（希伯來書十二2原文直譯）

【原文名字】

「成終者」希臘文為 Teleiotes（特雷歐特斯），指將某件事圓滿完成的人、使事情達到終點的人。

【原文意義】

這個詞源自希臘文Teleioo（特雷歐），意思是「完成」、「結束」，指克服阻礙而達到目標，或使不完美而帶到完全的地步。它在全本新約聖經中僅出現 1 次，精確描述耶穌基督獨一無二的身分和祂的所作。這個字強調主耶穌不只是我們信心的開始，祂也親自把我們帶到完全、成熟。

【靈修亮光】

《希伯來書》的讀者是一群面臨逼迫、想要「中途退賽」回到猶太教的基督徒。作者在第 十一章列舉了無數的「信心偉人」，但到了十二章，他指出主耶穌是我們信心的「創始者」，又是我們信心的「成終者」。這節經文提醒我們：我們的眼目當專注已經坐在寶座右邊的那一位，才不致想放棄，因而竭力向前，達到終點。

【小故事】

在一場長跑中，一位新手因筋疲力盡，幾乎想放棄。此時，一位陪跑者出現，跑在他旁邊，不斷鼓勵他，陪他跑完全程。跑者說：「是他帶我到終點。」主耶穌就是我們生命的陪跑者，陪我們跑到最後。

【名人語錄】

「神不要求我們成功，祂只要求我們忠心跑到終點，因為成敗在祂手中。」 ── 德蕾莎修女

【反思問題】

親愛的，基督徒的人生是一場漫長的馬拉松式賽跑，必須定睛在信心「創始者」與「成終者」的主耶穌，才能跑到終點。

【经文内容】

「转脸注目于信心的创始者与成终者耶稣；祂为了那摆在祂前面的喜乐，就轻看羞辱，忍受了十字架，现今坐在神宝座的右边。」（希伯来书十二2原文直译）

【原文名字】

「成终者」希腊文为 Teleiotes（特雷欧特斯），指将某件事圆满完成的人、使事情达到终点的人。

【原文意义】

这个词源自希腊文Teleioo（特雷欧），意思是「完成」、「结束」，指克服阻碍而达到目标，或使不完美而带到完全的地步。它在全本新约圣经中仅出现 1 次，精确描述耶稣基督独一无二的身份和祂的所作。这个字强调主耶稣不只是我们信心的开始，祂也亲自把我们带到完全、成熟。

【灵修亮光】

《希伯来书》的读者是一群面临逼迫、想要「中途退赛」回到犹太教的基督徒。作者在第 十一章列举了无数的「信心伟人」，但到了十二章，他指出主耶稣是我们信心的「创始者」，又是我们信心的「成终者」。这节经文提醒我们：我们的眼目当专注已经坐在宝座右边的那一位，才不致想放弃，因而竭力向前，达到终点。

【小故事】

在一场长跑中，一位新手因筋疲力尽，几乎想放弃。此时，一位陪跑者出现，跑在他旁边，不断鼓励他，陪他跑完全程。跑者说：「是他带我到终点。」主耶稣就是我们生命的陪跑者，陪我们跑到最后。

【名人语录】

「神不要求我们成功，祂只要求我们忠心跑到终点，因为成败在祂手中。」 ── 德蕾莎修女

【反思问题】

亲爱的，基督徒的人生是一场漫长的马拉松式赛跑，必须定睛在信心「创始者」与「成终者」的主耶稣，才能跑到终点。